14:08 

Колин Фаррел стайл)))

wayne_bruse
Бедные наши локализаторы наверное себе места не находили от такого количества нецензурщины в этом отрезке игры. Я им искренне не завидую. А ведь нужно, чтобы перевод был близок к тексту, ведь многие и английский знают. На их месте, я бы просто вставил многоточие в субтитрах, пусть те, кто знает, сами переводят.
Данте нанконец встретил родственную душу, они, в прямом смысле, нашли общий язык с суккубшей. Но англичане даже здесь умудрились по умному выдать сей диалог, сопроводив его довольно смешной игрой слов.

Данте - Посмотрите ка, ты должно быть и есть секретный ингредиент.
Суккубша - Кто ты?
Данте - Парень твоей мечты, ты, кусок красоты. (почему-то слово "кусок" в предложении уже навевает что-то матерное)
Суккубша - Кто ты, на хрен, такоооой?! ( блевок кислоты изо рта)
Данте (отходя в сторону) - Упс, промазала. Меня, кстати, Данте величать.
Суккубша - Данте? Сын Спарды и Ееееееееевыыыы, чтоб ей? (еще один блевок, Данте снова лениво отходит в сторону)
Данте - Именно. Но ты можешь звать меня просто Данте - убийца демонов. Классно звучит, не находишь?
Суккубша - Ты хочешь меня прибить, да? Ты не можешь меня прибить. Мне больше двухсот лет, понял, ты?!
Данте - Да ты даже на две штуки лет не выглядишь.

Ну а теперь момент в стиле Семюэля Джексона и Колина Фаррела:
Суккубша - Пошел ты!
Данте - Пошла ты!
Суккубша - ПОШЕЕЕЕЕЕЛ ТЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!
Наконец, после пинг-понга словом "FUCK YOU" начинается сама битва. Суккубша между делом продолжает монолог, мол она нам то оторвет, се оторвет, так она нас сожрет, и вот так она нас сожрет, в общем, ничего особенного. Но Данте в один момент посылает ее тач-дауном полетать, и произносит:
"Hey, succubus! Suck on this!"
Честно, не знаю, как это перевести на русский, чтобы была такая же игра слов. И локализаторы тоже видимо не знали.


Короче, хорошо, если кто-то из геймеров просто не будет знать английского языка. Ну или хотя бы той его части, что употребляется в этом отрезке игры.
О противном поговорили, надеюсь скоро напишу о чем-нибудь приятном;-)

URL
   

GrandBatman

главная